Sacramento – La gran mayoría de los votantes de California apoyan el acceso en expansión a las boletas traducidas para las personas que hablan inglés limitado, un esfuerzo que probablemente aumentaría la participación, Una nueva encuesta encontrada.
Ese hallazgo proviene de una encuesta publicada el lunes por el Instituto de Estudios Gubernamentales de UC Berkeley, que realizó la encuesta en cinco idiomas: inglés, español, chino, coreano y vietnamita, para capturar el sentimiento de votantes en un estado donde Más de una cuarta de los residentes son extranjeros.
La encuesta, realizada para la organización sin fines de lucro Evelyn y Walter Haas Jr. Fund, encontró que alrededor del 70% de los votantes registrados de California acordaron que los votantes elegibles que hablan inglés limitado deberían recibir boletas traducidas a su idioma preferido. El apoyo fue fuerte entre todos los grupos de edad, razas y etnias, así como entre los demócratas y los votantes independientes. Los republicanos estaban estrechamente divididos.
“Creo que en el país en su conjunto hay mucho debate y lucha sobre cuán inclusiva sería una democracia y mucha controversia sobre la inmigración, los derechos de los inmigrantes, la inclusión de los inmigrantes”, dijo el politólogo Eric Schickler, codirector del Instituto de Estudios Gubernamentales. “Es oportuno solo pensar en la cuestión de la inclusión de diferentes grupos, que se sienten completamente estadounidenses y se le permite sentirse completamente estadounidense en nuestro sistema político”.
Schickler y otros dijeron que, según las últimas estimaciones, más de 3 millones de votantes registrados en California se autoidentifican como competente en inglés. A partir de febrero, poco menos de 23 millones de californianos fueron registrados para votar.
Según la ley estatal y federal, California debe proporcionar asistencia de votación bilingüe a los hispanohablantes. Nueve condados: Alameda, Contra Costa, Los Ángeles, Orange, Sacramento, San Diego, San Francisco, San Mateo y Santa Clara, deben proporcionar materiales de votación en al menos un idioma que no sea inglés o español.
Las boletas de muestra traducidas y otra asistencia también deben estar disponibles en español u otros idiomas en condados o recintos donde el estado ha determinado que al menos el 3% de los residentes de la edad de votación son miembros de una minoría en lengua única y no entienden el inglés lo suficientemente bien como para votar sin asistencia.
La encuesta de Berkeley encontró que el 82% de los demócratas apoyaban la proporcionar materiales de votación traducidos a los votantes de inglés limitado, al igual que el 72% de los votantes registrados como “sin preferencia del partido”. Entre los republicanos, el 45% apoyó proporcionar las boletas traducidas, mientras que el 42% no.
Según la encuesta, la mayoría de los votantes de California también favorecieron una propuesta que recientemente fue ante la legislatura estatal que habría permitido que todas las comunidades de habla internada limitada que cumplan con un umbral mínimo en un condado recibieran versiones traducidas de todos los materiales de votación.
La legislación a ese sentido, SB 266, propuesta por la senadora Sabrina Cervantes (D-Riverside), no se desmayó del Comité de Asignaciones del Senado. Un proyecto de ley más ambicioso para expandir el acceso a las boletas y materiales traducidos, AB 884, aprobó la Legislatura en 2024, pero fue vetado por el gobernador Gavin Newsom. El gobernador declaró que si bien apoyaba el acceso a la votación en expansión, el proyecto de ley habría costado decenas de millones de dólares no incluidos en el presupuesto.
Proporcionar boletas traducidas a los votantes de California con un dominio limitado del inglés es basic en un estado que alberga un electorado tan diverso, y es conocido por sus complejas medidas estatales y de votación native, dijo Rosalind Gold de Nationwide Assn. del Fondo Educativo de Funcionarios Elegidos y Nombrados de Latino.
“Incluso las personas que son hablantes de inglés muy educados y nativos encuentran que intentan descifrar la descripción de una medida de votación y lo que significa ser desafiante”, dijo Gold.
Proporcionar boletas de muestra traducidas y otros materiales electorales a los votantes no llega lo suficientemente lejos, dijo: Las boletas oficiales en sí mismas, ya sea para los californianos que votan por correo o para los que votan en las centrales, deben proporcionarse en el idioma preferido de un votante.
“Es difícil, básicamente, ir y venir entre la votación en la que va a marcar sus elecciones y una boleta de muestra o una boleta facsímil que está en su idioma nativo”, dijo Gold. “Cuando las personas pueden votar directamente en una boleta que está en un idioma con el que están más familiarizados, simplemente desmitifica todo el proceso”.
La encuesta de Berkeley encontró que, entre los hablantes de inglés limitado que carecían de acceso a materiales electorales traducidos o no estaban seguros de si se proporcionaba, el 87% dijo que tendrían más probabilidades de votar en futuras elecciones si recibieran una votación en su lenguaje preferido. Un número related dijo que recibir esas boletas traducidas les facilitaría votar.
La encuesta encuestó a 6.474 votantes registrados en todo California del 2 al 6 de junio.
