Ryan Coogler’s Pecadores fue lanzado en abril con aclamación crítica. Desde entonces, la película ha logrado romper varios registros de taquilla y lograr una lista de “primicias”, haciendo historia para el cine negro y de otra manera en el proceso.
Tres meses después Pecador El debut teatral, Warner Bros. y Coogler están listos para extender la racha histórica de la película, ya que se convierte en la primera película en debutar en una plataforma de transmisión en Black American Signal Language (BASL), llegando a Max el viernes 4 de julio.
Nakia Smith, una personalidad de las redes sociales y una figura influyente en la comunidad sorda, se manejó Pecador Interpretación de Basl. El rendimiento de BASL de Smith estará lleno de matices culturales y complejidades lingüísticas que se alinean estrechamente con la rica historia que sirve como Sinterno Fundación y la esencia de la comunidad sorda negra. El desempeño de Smith transmitirá firmemente su frase, a menudo utilizado en las redes sociales con el nombre de Charmay, para enfatizar la importancia de la accesibilidad: “Mis manos son lo suficientemente fuertes”.
“Traer Pecadores La vida en Basl fue un honor “, le cube Nakia a Polygon.” Este trabajo va más allá de la traducción: se trata de asegurarse de que las voces, la cultura y el lenguaje negros sean verdaderamente vistos y sintidos “.
Pecadores y otros títulos que presentan lenguaje de señas incluirán “con lenguaje de señas americano” en la aplicación MAX y se distinguirán con el arte clave con el símbolo del lenguaje de señas.
“La accesibilidad dentro de la transmisión no es un enfoque único para todos”, dijo Naomi Waibel, vicepresidente sénior de gestión de productos globales en Warner Bros. Discovery, en un comunicado de prensa para la película. “Nuestro objetivo en Max es hacer que estas grandes historias sean accesibles para todas las audiencias de una manera auténtica para el contenido y las comunidades a las que servimos. Pecadores Con el lenguaje de señas estadounidense negro es un ejemplo de cómo el acceso culturalmente matizado puede enriquecer la experiencia de visualización para nuestro público “.
En Estados Unidos, los negros representan aproximadamente el ocho por ciento de los 11 millones de personas que se identifican como una audición o sordia, con aproximadamente la mitad de ese porcentaje practicando Basl, por The New York Times.
El asilo de Connecticut para la educación y la instrucción de personas sordas y tontas, fundada en 1817, fue la primera escuela para que los estudiantes sordos abran en los Estados Unidos. Sin embargo, la escuela no permitió que asistieran estudiantes sordos negros. No fue sino hasta 1869, cuando abrió la escuela estatal de Carolina del Norte para los ciegos y sordos de shade, que los estudiantes sordos negros pudieron asistir a una escuela explícitamente construida para ellos.
De acuerdo a El proyecto del idioma y la vidafue durante estos tiempos muy segregados que a los estudiantes blancos se les enseñó una versión diferente del lenguaje de señas estadounidense (ASL), que dependía en gran medida de la lectura de labios, mientras que a los estudiantes negros se les enseñó una forma más tradicional de ASL, pero con un giro innovador en el lenguaje de señas, lo que llevó a la versión conocida como lenguaje de señas Black American.
Una de las diferencias distintas entre los dos idiomas es que Basl emplea gestos de dos manos, mientras que el ASL moderno tiende a usar gestos con una sola mano. Además, Basl incorpora y traduce el inglés vernáculo afroamericano en sus gestos, formando nuevas formas de usar jerga, lo que también puede implicar el uso de todo el cuerpo.
Puedes atrapar la interpretación de Nakia Smith de Basl cuando Pecadores Golpea a Max el 4 de julio. Pecadores fue escrito y dirigido por Ryan Coogler y protagonizada por Michael B. Jordan, Hailee Steinfeld, Delroy Lindo, Miles Caton y Wunmi Mosaku.
