Apple lanzó iOS 26 Beta 6, que trae correcciones de errores adicionales y refinamientos de experiencia antes del lanzamiento del iPhone 17 del próximo mes. La primera versión comercial de iOS 26 debería estar disponible en dispositivos compatibles después de que Apple presente los modelos de iPhone 2025. Ese es el cronograma de lanzamiento recurring para el nuevo sistema operativo de iPhone cada año.
Apple podría presentar características adicionales de iOS 26 que son exclusivas de la serie iPhone 17 durante el evento de mediados de septiembre. Estas son características de las que Apple no pudo hablar en WWDC 2025 en junio, cuando dio a conocer la mayoría de las novedades de iOS 26.
Por ejemplo, Apple detalló las características de traducción en vivo para varias aplicaciones nativas de iOS 26 en WWDC 2025, pero la compañía nunca mencionó el soporte de traducción en vivo en persona para AirPods. La característica se filtró por primera vez en marzo. Ahora se ha filtrado nuevamente gracias al lanzamiento de iOS 26 Beta 6. La compilación del software program incluye imágenes que indican que la traducción en vivo llegará pronto a AirPods, según los hallazgos de 9to5mac y Macrumores.
Cómo podría funcionar la traducción en vivo en persona
En marzo, Bloomberg’s Mark Gurman proporcionó un ejemplo de cómo la traducción en vivo en AirPods podría funcionar para conversaciones en persona. “La capacidad funcionará así: si un hablante de inglés escucha a alguien hablar en español, el iPhone traducirá el discurso y lo transmitirá a los airpods del usuario en inglés”, explicó Gurman. “Mientras tanto, las palabras del hablante de inglés serán traducidas al español y reproducirán por el iPhone”.
Esta experiencia asegura que ambas partes se beneficiarían de la traducción en vivo. La persona que usa AirPods escuchará el idioma extranjero traducido en vivo en los auriculares, mientras que el otro participante escuchará una traducción en vivo a través del iPhone del usuario de AirPods. La explicación de Gurman no ha sido confirmada por Apple.
La imagen de arriba, descubierta por primera vez por 9TO5MAC y luego verificada por MacRumors en los archivos iOS 26 Beta 6, se burla de cómo se iniciará el proceso de traducción en vivo para el usuario de AirPods. Una doble prensa en el tallo de los auriculares debe iniciar la traducción en vivo. La imagen se incluye en la aplicación Traducir dentro de iOS 26 Beta 6, lo que indica qué aplicación manejará la traducción una vez que comience el proceso.
El proceso actual de traducción en vivo ocurrirá en el iPhone, no en los auriculares inalámbricos. Es possible que el proceso de traducción a IA ocurra en dispositivos para traducciones en persona, al igual que otras características de traducción en vivo de iOS 26 (ver más abajo). Además, los competidores de Apple manejan características de traducción en vivo de IA de manera related. Por ejemplo, la traducción en vivo ha sido un elemento básico de las características Galaxy de AI generativas de Samsung en teléfonos insignia que comienzan con el Galaxy S24. La traducción en vivo de Samsung presenta datos de proceso en el dispositivo.
Otras características de traducción en vivo en iOS 26
No está claro al momento de escribir esto si la traducción en vivo de Apple requerirá nuevos AirPods y {Hardware} de iPhone. La imagen que se encuentra en iOS 26 beta 6 indica que la característica funcionaría con los modelos AirPods Professional 2 y AirPods 4 actuales. Sin embargo, no está claro si todos los iPhones que pueden ejecutar iOS 26 apoyarán la traducción en vivo en persona. Dado que el iPhone manejaría la traducción del idioma, Apple siempre podría hacer de la traducción en vivo una función exclusiva para iPhone 17. Esto explicaría por qué Apple no anunció la traducción en vivo para conversaciones en persona en junio.
Apple tuvo un segmento Dedicado a la traducción en vivo en WWDC 2025. Impulsada por Apple Intelligence, la traducción en vivo se integrará en mensajes, FaceTime y la aplicación del teléfono en iOS 26. Apple dijo durante el programa que la traducción en vivo está “habilitada por modelos construidos por Apple que se ejecutan completamente en el dispositivo,” estresando que “sus conversaciones personales se mantienen personales”.
La traducción en vivo funcionará con texto en la aplicación Mensajes y Voice en FaceTime y las aplicaciones del teléfono. Los idiomas traducidos aparecerán en la pantalla junto con el unique, como se ve en la captura de pantalla anterior. La aplicación del teléfono también ofrecerá una experiencia de voz, ya que el iPhone hablará las palabras traducidas durante una llamada. En otras palabras, todos los elementos de software program que Apple necesitaría para admitir la traducción en vivo en persona en AirPods parece que ya está en su lugar en iOS 26 Beta 6.
Finalmente, Apple también anunció una nueva API en WWDC que ayudaría a los desarrolladores a habilitar el soporte de traducción en vivo para las llamadas realizadas a través de aplicaciones de terceros.
