La Copa Mundial de la FIFA 2010 no fue solo una celebración del fútbol, fue un fenómeno musical international. Celebrado en Sudáfrica, el torneo dio lugar a himnos inolvidables como Wavin ‘Flag de Okay’naan y Shakira’s Waka Waka (esta vez para África). Estas canciones trascendieron las fronteras, las listas de reproducción dominantes, las ondas de radio y las listas de música en todo el mundo.
Entre ellos, Waka Waka se destacó por sus ritmos de alta energía y sus movimientos de baile pegadizos, convirtiéndose en un número de referencia en fiestas y eventos. Sin embargo, debajo de su vibra animada y bilingüe se encuentra una historia de origen menos conocida que se remonta a un clásico camerunés. El coro pegadizo de Waka waka fue tomado de un éxito camerunés titulado Zangaléwa por Golden Sounds. El estribillo icónico de la canción,’zamina Mina’, se convirtió en el corazón del himno de la Copa Mundial.
Desde el himno de protesta camerunés hasta el éxito de taquilla de la Copa Mundial
Golden Sounds, un grupo de Makossa camerunés formado en 1984 por Jean Paul Zé Bella, Dooh Belley, Luc Eyebe y Emile Kojidie. También eran miembros de la guardia presidencial activa. Golden Sounds grabó Zangaléwa en 1986. La canción fue parte de la sátira, parodia de marzo militar. Los miembros de la banda llevaban uniformes militares y cascos de médula de peluche en su video, infundiendo ironía y comentarios sobre la vida militar en Camerún poscolonial. Zangaléwa se convirtió en un himno africano, usado por soldados, exploradores y fanáticos del fútbol, por igual Afropop.
Más de dos décadas después, Shakira se asoció con la banda sudafricana recién colegiada para reelaborar el coro y la melodía en lo que se convirtió en el himno oficial de la FIFA para la Copa Mundial 2010. La letra de la nueva versión fue coescrita por Shakira y John Hill.
El estribillo focal parece casi sin cambios en la versión de Shakira. La letra se adaptó al inglés y al español, y la melodía y el ritmo de estilo militar permanecieron intactos. Los críticos señalaron que Golden Sounds fue acreditado más tarde como co-escritores, y el grupo llegó a un acuerdo extrajudicial con el equipo de Sony y Shakira por los derechos y regalías.
Revival de Zangaléwa: desde la sátira cameruniana hasta el centro de atención international
Curiosamente, muchos fanáticos no estaban al tanto del origen de Zangaléwa hasta años después de que Waka Waka explotara a nivel mundial. El interés renovado a través de las redes sociales reveló a los usuarios cameruneses que compartieron la canción authentic, mientras que los historiadores y blogs de la música africana destacaron lo que se había levantado. La adaptación planteó preguntas más profundas: ¿Qué es el remix cultural versus la apropiación? ¿Y cómo deberían los artistas globales reconocer sus inspiraciones?
Golden Sounds originalmente escribió Zangaléwa como una canción de marcha como una sátira, burlándose de las resacas coloniales y la jerarquía del ejército. La versión de Shakira lo convirtió en un himno de unidad de fútbol, baile y alegría. El cambio de significado fue marcado, y la tensión no pasó desapercibida. Algunos críticos y comentaristas de música sugirieron que la versión de la Copa Mundial invirtió por completo la energía de protesta de la canción authentic.
Lo que suena como un alegre éxito pop internacional lleva un linaje en capas. Waka Waka puede haber conquistado gráficos en todo el mundo, pero sus raíces se remontan a una canción de protesta de Camerún con complejidad, ironía e importancia cultural. Los ganchos más memorables a menudo se toman prestados, y cuando vienen con la historia, aumentan el volumen de las voces que casi olvidamos.
Para más historias de este tipo, consulte Noticias de Hollywood
Síganos: Facebook | Instagram | Gorjeo | YouTube | Google News
