“Esta es una historia actual sobre la amistad que es más profunda que la sangre”. Estas palabras abren “Sleepers” de Barry Levinson, el drama del crimen authorized de 1996 que gira en torno a los delincuentes juveniles que terminan cumpliendo sentencias de más de nueve meses. Según lo anticipado por las líneas de apertura de la película, la historia gira en torno a cuatro amigos que crecen en un barrio duro que es supervisado por dos figuras moralmente opuestas: el padre del párroco Bobby (Robert de Niro) y el rey de los gángster native Benny (Vittorio Gassman). Si bien los niños a menudo hacen pequeños recados para el rey Benny de vez en cuando, un desafortunado accidente durante el verano de 1967 altera por completo la trayectoria de sus vidas.
Después de robar un carrito de perros calientes, los niños juegan con él, y accidentalmente baja un juego de escaleras y aplasta a un hombre. Los cuatro niños son sentenciados a cumplir tiempo en un centro de detención juvenil, donde son sometidos a horrores inimaginables, incluidos casos repetidos de abuso sexual y tortura por parte de una guardia sádica (Kevin Bacon). Avance rápido hacia el futuro cercano, dos de los niños (ahora todos adultos) disparan al guardia sin remordimientos en cuestión, mientras que los otros dos usan sus posiciones legítimas como periodista y asistente de DA para ayudar a sus amigos a superar la ley. Justo cuando crees que esta es una historia directa sobre la venganza justificada, “Sleepers” presenta los temas de la moralidad y la redención compleja, que definen las vidas de miles afectadas por circunstancias sociales similares en Estados Unidos.
La historia de Lorenzo (Jason Patric), Michael (Brad Pitt), John (Ron Eldard) y Tommy (Billy Crudup) en “Sleepers” se basan en el libro de no ficción homónimo de Lorenzo Charcaterra que detalla estos eventos de la vida actual en una profundidad inicial. Sin embargo, la afirmación de Charcaterra de que él se encuentra entre los niños que experimentaron estos desgarradores eventos ha sido desafiado desde la publicación del libro, arrojando una luz dudosa sobre la veracidad de las memorias. Esto plantea la pregunta: ¿es realmente los “durmientes” de Carcaterra una historia actual? Esto es lo que sabemos.
Las memorias de la vida actual de los durmientes han estado bajo escrutinio durante mucho tiempo
Cualquier memoria o cuenta private que incluso sea ligeramente autobiográfica inherentemente plantea preguntas sobre la autenticidad. Para empezar, nuestro recuerdo de recuerdos nunca está perfectamente alineado con la verdad objetiva (ya que algunas experiencias están coloreadas por la interpretación subjetiva), y es pure querer pintarse como ligeramente diferente de cómo realmente nos percibimos (Levinson mismo hecho cuatro Películas profundamente personales que se denominan colectivamente como sus películas de Baltimore). Pero incluso cuando ignoramos estos aspectos, los “durmientes” se vuelven controvertidos, ya que las instituciones de la vida actual que supuestamente estuvieron involucradas con los eventos que tuvieron lugar han desafiado fuertemente la cuenta de Charcaterra.
Primero está el Sagrado Corazón de la Iglesia y la Escuela de Jesús en el lado oeste de Manhattan. Esta es la institución que Carcaterra y sus amigos presuntamente asistieron de niños, y también pertenecía al padre secto Bobby. En las memorias de Charcaterra y la adaptación de Levinson, el padre Bobby ofrece una falsa coartada para John y Tommy justo después de ser llevados a juicio por disparar al guardia de seguridad como parte de su plan de venganza. El sagrado corazón de la vida actual de la iglesia y la escuela de Jesús refuta con vehemencia este reclamo, llamándolo “malicioso” y difamatorio (a través de Liga católica)
“Difzar a las escuelas católicas y los sacerdotes es maliciosa. Toda la historia es un engaño: no había delito, nadie fue a la escuela de reforma, no hubo asesinato y ningún sacerdote se perduró”.
Ahora, no sabemos si esta declaración oficial es veraz o no, pero incluso la Oficina del Fiscal de Distrito de Manhattan establece que no hay registros de un caso que se parezca al del libro. Aunque Carcaterra no respondió directamente a estas acusaciones, dijo que numerosos detalles en el libro eran ficticios, y algunos fueron alterados para proteger a las personas reales involucradas (a través de The New York Times)
“Tienes que cambiar las fechas, los nombres, los lugares, las personas. La forma en que se veían; tienes que hacer que se vean de una manera diferente. Si sucedió aquí, tienes que hacer que suceda allí”.
Las afirmaciones de Carcatero han sido apoyadas por sus editores y el propio Levinson, quien está convencido de que estos eventos son creíbles.
La credibilidad de los durmientes como memorias no afecta el legado del drama felony de Levinson
Las reacciones a la controversia que rodea a los “durmientes” ha sido interesante, por decir lo menos. Algunos creen que toda la historia es un engaño, mientras que otros piensan que los eventos sucedieron, pero no en la forma en que las memorias los relata (lo que alinea con la declaración de Charcaterra sobre la alteración de los detalles clave). Si bien la verdad es difícil de discernir en este punto, el hecho de que el libro de Charcaterra es una exploración vívida y asombrosa de la naturaleza versus la crianza no está en debate.
Independientemente de si es ficción, no ficción o una cuenta hibridada, los “durmientes” llegan al núcleo de las amistades que alteran la vida y cómo los vecindarios en los que crecimos terminan formando el tipo de personas en las que nos convertimos. Por supuesto, la historia en “Sleepers” es hiperspecífica y podría no ser aplicable en un nivel common, pero es una versión fascinante de estos temas que influyen en el mundo microcósmico del libro.
Aunque Levinson cree en la cuenta de Carcaterra, le dijo al New York Occasions que su interés en adaptar el libro se redujo a una fascinación con una thought central sobre elección, el destino y la suerte:
“Lo que también me fascinó fue la thought de que un incidente, en un momento, puede salir mal, y para siempre tu vida se alterará. Piense en mi vida, y algunas de las cosas que hice, y cómo un movimiento ligeramente diferente podría haber alterado todo. Odio pensar en eso”.
Este incómodo dilema es el quid de los “durmientes” de Levinson, ya que es tanto una historia sobre la retribución alimentada por la ira como sobre las trágicas injusticias que experimentan los delincuentes juveniles debido a un sistema roto. Mientras que el drama repleto de estrellas de Levinson (que está muy lejos de su única incursión en una extraña película de terror de estilo falso en el estilo simulado años después) es profundamente defectuosa, sigue siendo una historia desgarradora que nos obliga a pensar más profundamente sobre su tejido temático. Si se basa en una historia actual o no, no disminuye el impacto de la película de ninguna manera, y eso es lo que realmente importa.
